[월드] 수리남 밴드가 한국어로 노래를 부른다고?

 

남미 국가 ‘수리남’에 대한 10가지 흥미로운 사실, 계속 이어가겠습니다. ^-^

 

남미 국가 ‘수리남’에 대한 알쓸신잡...10가지 흥미로운 사실

[6] 수리남 밴드가 한국어로 노래를 부른다고?

 

수리남 밴드 ‘산그라푸(Sangrafu)’가 부른 ‘나 완 래이(Na Wan Ray)’라는 노래가 있습니다. 가사가 이렇습니다.

 

♬ 제발 나와라 얘~

나와라요 나와라 이제

나와라 이놈아

이노무 곤드레 나와라요

 

 

누구더러 이리 애타게 나오라는 걸까요?

 

직접 한 번 들어보시지요!

 

 

원곡 들어보니!

 

https://www.youtube.com/watch?v=nGYgVUl4Eh8 

Sangrafu - Na Wan Ray (출처: 유튜브 ‘KondreSranan')

 

노래 분위기는 아프리카 풍입니다. 밴드 구성원이 아프리카계 수리남 사람들이라 그렇습니다. 모두 네덜란드에 거주하면서 활동한 것으로 알려져 있습니다.

 

이 노래, 처음 들었을 때는 ‘으읭’ 살짝 놀랐습니다. 귀를 의심케 하는 가사에 이거 우리말이야? 이 사람들 정체가 뭐냐? 어찌 이리 한국어 노래처럼 들리는 거지? 정신 차리고 귀 쫑긋 다시 들었을 때는 배꼽을 잡고 말았습니다. 와하하하-!

 

마니아들 사이에선 이미 알음알음 공유되며 즐겨 듣는 음원이라고 합니다. 아침마다 크게 웃으려고 한 번씩 듣는다는 분도 있고, 화장실 갈 때 틀어놓고 간다는 분도 있습니다. 첫 아이 출산할 때 산부인과에서 들었다고도 합니다. 게임하는 분들은 뽑기 상자 열 때마다 “제발 좋은 거 나와라, 제발!” 하면서 꼭 듣는다고 합니다.

 

한반도 곳곳에서 이미 다양한 주술적(?) 의미로 사랑받고 있던 이 노래가, 이름조차 낯설었던 남미 국가 ‘수리남’, 네! 바로 그 나라의 노래였습니다.

 

 

몬더그린 현상

 

‘몬더그린(Mondegreen)’이라는 용어가 있습니다. (발음은 ‘만드그륀’)

 

(출처: 네이버사전)

 

직역하면, 노랫말을 제대로 잘 못 들어서 잘못 해석했다는 뜻입니다. 분명 외국어인데 우리말(모국어)처럼 들리는 착시, 아니 ‘착청’이 발생했을 때 ‘몬더그린’ 현상이 일어났다고 합니다.

 

어원은 이렇습니다. 스코틀랜드 노래 ‘머레이의 잘생긴 백작(The Bonny Earl of Murray)’에 이런 가사가 있습니다. “그를 풀밭에 눕혔네(laid him on the green [레이드 힘 온 더 그린])” 그런데 미국인 작가 ‘실비아 라이트’가 “몬더그린 아가씨(Lady Mondegreen [레이디 몬더그린])”라고 하는 줄 알았다면서 자신의 사오정 일화를 에세이에서 고백했습니다. 에세이 제목이 ‘레이디 몬더그린의 죽음(The Death of Lady Mondegreen)’입니다. ‘몬더그린 현상’은 여기서 유래했습니다.

 

사오정 귀는 대화와 소통에 태클을 걸지만, 창의적인 거리들을 던져 주기도 합니다. ‘몬더그린’ 덕분에 KBS 개그콘서트에서는 박성호의 “오빠 만세”가 탄생했구요. (원곡: Eric Carmen ‘All by Myself’) 조혜련 누님은 “아나까나 까나리~” (원곡: The Dooleys ‘Wanted’) 음반까지 발매해서 17년째 우리를 즐겁게 해 주고 계십니다. 그야말로 바리쏭 올롸잇입니다.

 

 

Na Wan Ray 무슨 뜻?

 

다시 수리남 노래로 돌아와서요. “나와라요~ 나와라~”로 들리는 ‘Na Wan Ray’는 대체 무슨 뜻일까요?

 

수리남의 토착 언어인 ‘스라난 통고(Sranan Tongo)어’ 또는 ‘사마칸(Saramaccan)어’라는데 자료가 많지 않고 검색도 쉽지 않습니다.

 

(제가 에둘러 토착 언어라는 표현을 썼는데요, 정확하게 말하면 영어를 기반으로 한 ‘크리올(creole)어’입니다. 서로 다른 언어를 쓰는 사람들끼리 소통하려는 목적에서, 2개 이상의 언어가 믹스, 조합, 융합, 하이브리드 형태로 새롭게 창조(영어 ‘creation’을 떠올리면 이해가 쉬워요!)된 건데요. 크리올 또는 크레올은... 아~ 이거 또 길어질 것 같아서요, 요건 날 잡아서 다음에 설명해 볼게요. ^^;;)

 

Na Wan Ray가 무슨 뜻이냐? 제발 나와라요~ 나와라~♬

 

몇몇 이들의 집요함, 학구열, 끈질긴 추적에도 아직 속 시원히 밝혀진 해석은 없는 듯합니다.

 

(출처: 유튜브 댓글)

 

가사 뜻도 모른 채 우리와 소통하고 있는 수리남 노래가 있다는 사실이 놀라울 뿐인데요. 한국인들이 얼마나 적극적으로 찾아서 들었는지, 유튜브 채널 운영자는 고정 댓글에 ‘한국어’로 감사 인사를 올려 두었습니다. 영상 조회수는 지금 276만 회가 넘었습니다.

 

 

 

남궁민 배우와도 인연

 

뜻밖에도 이 노래는 남궁민 배우와 제법 인연이 있습니다. KBS 드라마 ‘김과장’에서 잠깐 나왔구요. MBC ‘나 혼자 산다’에도 나왔습니다. 남궁민 배우가 하와이에서 대박 기운을 준다는 거북이를 찾아다니는 장면이 있습니다. 그때 나와라잉~ 하면서 배경음악으로 깔립니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=FKqtSa2K6MA&t=135s

(노래는 2분 15초 부터 나옵니다.)

아프리카 노래라고 했는데, 남미 국가인 ‘수리남’의 노래로 정정해야겠습니다.

 

 

단어 하나, 문맥 하나 깊이 들여다보고 싶어 구글, 네이버, 다음, 유튜브, 위키 등등을 샅샅이 뒤져 봤습니다. 심히 갈지(之) 자 구성이지만 때때로 누군가에겐 유용한 정보이길 바랍니다. 두리번거리다 옆길로 잠시 새기도 하는 게 알쓸신잡의 참 매력 아니겠습니까!

 

수리남 알쓸신잡, 다음 이야기도 기대해 주세요!

 

 

#작가선생 #월드뉴스why #수리남 #알쓸신잡 #산그라푸 #나완래이 #나와라요 #몬더그린 #나혼산 #남궁민 #하와이거북이