[수능듣기] 에스컬레이터 에티켓 You shouldn’t run or walk for safety.

 

퀄리티와 활용도가 좋아서 아줌마 아저씨들이 훔쳐보고픈 고3 수험서. 오늘도 펭수와 함께하는 'EBS 수능 영어듣기(2020년도)'에서 고급진 표현들 정리해 왔습니다. 고고 고우~!!

 

 

 

뭐 하나 물어봐도 돼요?

 

 

Can I ask you something?

 

 

물론이죠. 뭔데요?

 

 

Sure. What is it?

 

 

에스컬레이터를 탈 때, 항상 오른쪽에 서야 하죠? 급한 사람들이 왼쪽으로 걸어갈 수 있도록요, 맞죠?

 

 

When I use the escalator, I should always stand on the right to let people in a hurry walk on the left, right?

* Should I ~~ ? 의문문을 I should ~~ right? 이렇게 구어체로 표현

* let / people in a hurry / walk : in a hurry를 people에 짝 붙여서 한 덩어리로(급한 사람들), let 때문에 walk 원형으로 썼습니다.

* 맨 마지막 right은 "맞죠?" 되묻는 말(부가의문문). 문맥상 왼쪽, 오른쪽이란 표현이 나오는데 헷갈리지 말아야겠습니다. ^^

 

 

어느 쪽에 서 있어도 돼요.

 

 

You can stand on either side.

* both sides(X) either side(O)

* 우리도 이제 either이란 단어를 원어민스럽게~ 자연스럽게~ 써봅시다!

* 친구가 "고기 먹을래, 회 먹을래?" 물어봐서 "난 다 좋아!"라고 대답했다면... 난 둘 다 좋아하니까 둘 중에 아무거나 먹어도 상관없다는 뜻이잖아요. 엄밀히 말하면(= technically) 두가지 다(both) 먹겠다는 뜻이 아니라, '둘 중에 어느 쪽 하나여도 (either) 괜찮다'는 뜻이니까, 이럴 때는 Either is fine! 이라고 얘기해 주세요. ^^

 

 

그러면 사람들이 걸어가는 걸 방해하지 않을까요?

 

 

Then wouldn’t that block people from walking?

* 못하게 막다, 라고 해서 no, not 등이 들어갈 것 같지만, ~하는 걸 막다, 라고 해서 keep/block등의 동사가 from ~ing와 어울려 자주 쓰입니다.

 

 

사실, 에스컬레이터에서 걸으면 안 돼요.

 

 

Actually, you’re not supposed to walk on escalators.

* be (not) supposed to V : ~해야 한다, ~하면 안된다, 라고 할 때 should, have to, need to 말고 이렇게 써보세요.

 

 

그 위에서 움직이면 안 돼요.

 

 

You shouldn’t move on them.

* them = escalators

 

 

안전 때문에, 걷거나 뛰면 안 돼요.

 

 

You shouldn’t run or walk for safety.

* 단어 그대로 번역하면 '뛰거나 걸으면'인데 아무래도 한국어 어순은 '걷거나 뛰면'이 자연스러워 이렇게 해석했습니다. 영어식 사고는 run or walk 인가 봐요.

* for safety 안전을 위해서, 안전 때문에, 도 짧지만 강력한 표현!

 

 

오, 무슨 말인지 알겠어요.

 

 

Oh, I see what you mean.

 

 

그리고 난간을 잡아야 해요. 그게 훨씬 더 안전해요.

 

 

And you should hold the handrail. It’s a lot safer.

* hold the handrail : 대형 쇼핑몰, 마트, 백화점 가면 자주 눈에 띄는 영어 표현이죠?

 

 

좋은 지적이네요. 명심할게요.

 

 

Good point. I’ll keep them in mind.

* 굿포인트! '지적질'의 '지적'이 아니라;; 중요한 부분이나 핵심을 잘 짚어주었다는 뜻입니다. ㅎ

* I'll keep that in mind. 라고 해도 괜찮을 거 같아요.

 

 

아래는 셰도잉 연습용 영상입니다. ^-^

이번엔 꼭 해냅시다! 영어로 똑똑해질 결심!

 

https://youtu.be/CL9Zikew_6Q

 

#작가선생 #말영글영 #영어똑똑 #펭수와함께 #EBS수능영어듣기 #영어회화 #셰도잉 #에스컬레이터_에티켓